『オシムの伝言』公式ブログ千田善（元日本代表通訳）『オシムの伝言』の情報をお伝えするブログです。
みすず書房より全国の書店にて発売中です。
発売に合わせて公式サイトもオープンしました。
http://www.osimnodengon.com/

 著者です。こんにちは。

いよいよ、というか、やっと決まりましたね。新代表監督。よかったです。

きのう（火曜日）サラエボから帰ってきて、帰宅後すぐにネットで就任記者会見を
見ました。通訳していたのが知人の知人、宮川善次郎さんだったので、びっくり。
おそらく暫定的なのだと思いますが、通訳はまた「ゼンさん」（笑）

サラエボに行ってきたのは、またまたスカパーの取材で、今回はチャンピオンズリー
グについてのインタビューです。９月半ばの特番の中で、今シーズンの見所などを
たっぷり解説してくれる予定です。お楽しみに！

オシムさんはワールドカップ後、グラーツの自宅からサラエボに「里帰り」（？）
して静養中です。静養といっても、サッカー三昧なのは相変わらずです。わたしが
サラエボに到着した金曜夜に連絡を入れたときも、スーパーカップ（インテル対
アトレティコ）を観戦中でした。

翌日、インタビューの後、オシムさん夫妻といっしょに食事に行き、その後でわ
れわれスタッフは、息子のアマルさんが監督をしているジェリェズニチャル・サラ
エボ（昨シーズン王者。愛称ジェーリョ）の試合を見に行きました。

オシムさんは「オレは見に行かない」（息子の試合はハラハラするから）というの
で、スタッフだけで出かけたのですが……。

 著者です。こんにちは。

「また、何かにチャレンジできるという思いがある」――阿部ちゃんこと浦和の
阿部勇樹選手がきょう（25日）、イギリスに出発しました。行ってらっしゃい！

まだ労働ビザの関係で100％確定ではないけれど、うまく決まればいいですね。
浦和のサポーターの方は残念かとも思いますが、新天地での「チャレンジ」が
成功するよう、応援してあげてください。阿部ちゃん、がんばれ！

レスターシティはプレミアの下の実質二部リーグ（チャンピオンシップ）所属だ
けれど、1884年（明治17年）創立の名門。監督は今季から元ポルトガル代表の
守備的ミッドフィールダー、パウロ・ソウザ（39歳）を招き、プレミア昇格を
狙っているそうです。（ちなみにオーナーは、セルビア系の米国人富豪ミラン・
マンダリッチ氏ということですが、今回の阿部ちゃんの移籍は旧ユーゴ系コネク
ションではなく、コスタクルタの推薦だったりして＝憶測です（笑））

とか、ネタを考えていたら、阿部ちゃんに続いて、サプライズ！

矢野貴章選手（新潟）も、独ブンデスリーガのSCフライブルクに移籍するため、
あす渡欧するとか。キショー、がんばれ！

フライブルクといえば、フィンケ監督（現浦和）が2007年まで16年間も率いて
いたチームです。おそらくチーム側が矢野について、フィンケさんに問い合わ
せるぐらいのことはしたかとも思われますが、どうだったのでしょう（笑）

 著者です。こんにちは。

　次の日本代表監督の選定は長期戦の気配ですが、小倉会長が「極東だから」と
のべたとか。まさか次期代表監督の候補者さんが、このブログを読んで、極東
（日本）の高温多湿や地震などをいやがっているのではないでしょうね（笑）

注目選手の移籍もなかなか決まりませんね。やっぱり、リーマン・ショック以降の
経済危機、資金不足が影響しているのでしょうか。

移籍が確実と思われていたセスク・ファブレガス（スペイン代表／アーセナル）は
バルサには行かず。ガーナの準決勝進出を手で止めたスアレス（ウルグアイ）もア
ヤックス残留。

ワールドカップで大会ＭＶＰを獲得した「わたしのフォルラン」こと、ディエゴ・
フォルラン（ウルグアイ）ですら「この夏、正式なオファーは１つも来なかった」
（http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100817-00000012-spnavi-socc）
とのこと。まあ、アトレティコ・マドリードもビッグクラブだから、あえて移籍す
る必要はないけれど、一時は「ユベントスが○千万ユーロを用意」とか報道されて
いましたから、なんか肩すかしを食った感じですね。

ユベントスに移籍することが決まったのは、本田くんのＣＳＫＡでのチームメイト、
ミロシュ・クラシッチでした。クラシッチはコソボ出身の25歳。右サイドの俊足ド
リブラーで、ブロンドです。これから日本でも人気が出るかも（笑）

 著者です。こんにちは。

きのうも書きましたけど、毎日暑いですね。きょう（木曜）は午後3時で31度、それで
も、ちょっと風が吹いて「涼しい」と感じるのですから、感覚は相対的なものか。
きのうはあまりに暑いので、怒りをぶちまけてしまいましたが。
でも、やっぱり、こんな高温多湿の気候の中で数週間も過ごすと、秋口にどっと疲れが
出て……ということになりはしないか。みなさま、どうぞご自愛くださいませ。

さっき、オシムさんと電話で話しましたけど、向こうも暑いそうです。
「毎日30度だ」
「それは、最近の日本語では涼しいと表現される気温です。うらやましい（笑）」
「今年はロシアも暑いそうだからな。ところでマキは試合に出ているのか？」
という具合で、相変わらず「教え子たち」の近況を気にしていましたよ。

暑さついでに、日本代表監督の人選が難航しているそうですが、サッカーのスタイル
うんぬん以前に、この日本の過酷な環境で生活できる人なのかどうか。

夏の高温多湿、冬の室内の寒さ（関東甲信越から東北地方など）、それから地震。
とくに地震のない地域から来た人にとっては、震度３ぐらいで平然としている日本人
を見て、非常に驚くらしい。それから、自然災害ではないけれど、日本人の「謎の
微笑」も（鑑賞するだけならチャーミングだけれど）仕事をしようという場合は、
ずいぶんイライラするそうですね。場合によっては疑心暗鬼を生みかねない。

 著者です。こんにちは。

立秋（8月7日）も過ぎたので、「暑中お見舞い」ではなく「残暑お見舞い」を
申し上げます。本当に、暑いですね。グラーツも暑かったけれど、日本は湿度がね……

熱中症で亡くなった方がここ数週間で300人。これは台風とか、猛吹雪とかに匹敵
する異常気象（非常事態）です。こういう最高気温35度の環境で1週間に2試合の
ペースで試合をしなければならないＪリーガーのみなさん、大丈夫ですか？

7日の試合中に熱中症で倒れた仙台のパク選手、大丈夫ですか？
すぐそばで心配そうに見ていた中澤選手、大丈夫でしたか？　「これじゃ選手の寿命が
縮まっちゃう」と苦笑いしていたそうですが、本当に心配になりますよね。

体調不良でベンチにも入らなかった大久保選手、大丈夫ですか？　カゼ？　熱中症？
体に力が入らない。フワフワする感じがする、と途中交代した阿部ちゃん、大丈夫？
その前の試合で、ウォーミングアップ中に肉離れを起こして先発を回避した鈴木啓太
選手、大丈夫ですか？　ヒジを脱臼したという田中達也選手、大丈夫ですか？

 8月6日はヒロシマ、9日はナガサキの原爆忌でした。

というわけで、今日はサッカーではなく、原爆とか放射能の話題です。

旧ユーゴスラビアの各国では、「ヒロシマ・ナガサキの悲劇」を小学校などで
かなりくわしく教えています。第一次、第二次大戦で国土が戦場になり、多くの
犠牲者が出た経験からか、日本の近現代史についての知っている人が多い。
（ちなみに、地理でも「本州・四国・九州・北海道の4つの島」などを習う）

オシムさんも、「ヒロシマ・ナガサキ」について、「ニイガタやコクラ（小倉）も
投下目標になっていたのだろう」とか言ってきたことがあって、びっくりさせられた
ことがありました。（新潟、小倉が原爆投下目標候補地に挙げられていたのは史実。
とくに長崎は8月9日当日に小倉が天候不良で、第二候補地として被害を受けた）

今年の広島の平和祈念式典には、ルース・アメリカ大使が初出席（国連事務総長、
イギリス・フランス両国大使も初めて出席）。さすが、オバマ政権と思っていたら、
9日の長崎の式典には、スケジュールの都合で欠席とか（英仏は出席）。

ルース米大使は2009年8月に着任、すぐに広島の原爆資料館（平和祈念資料館）を
訪問し「とても心を動かされた」とコメントしています。
http://japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20091004-77.html

 著者です。こんにちは。

スカパーのオシムさんのまとめ番組（ワールドカップ「イビチャ・オシム」最終章）、
ごらんになりましたか？

南アフリカの現地で実況解説していた関塚さん（フロンターレ前監督）とのトーク、
倉敷さんの絶妙の司会ぶりで、今回のワールドカップを振り返りながら、これからの
サッカーのすすむべき方向などについて、たっぷり語ってもらいました。

収録は７月下旬にグラーツでおこなわれたものでしたが、じつはオシムさん、Ｗ杯後に
ちょっとばかり風邪をひいてしまい、二日前まで声がほとんど出ない状態だったのです。
いま聞き返してみても、かなり声がかすれていますね。それに、やはり疲れが抜けて
いなかったのか、いつもよりも少し余分に猫背ぎみでした。

収録中、オシムさんは「いつものやつ。ソービニヨン・ブラン（白ワイン）」、（われ
われ日本人3人は「水」）。オシムさんは１杯だけでガマンしていました。
画面には映っていませんが、４人が並んでいる部屋の、むかって右側には、アシマさん
が同席していました。「監視役」というわけです（笑）

 著者です。こんにちは。

猛暑だったり、豪雨だったり、むかし読んだ椎名誠さんのＳＦ小説（タイトルは
何だっけ？）を思い出させるような、極端な天気が続いていますが、夏カゼなど
ひいてませんか？　Ｊリーガーのみなさんも、中２日や３日での連戦、大変だろ
うと思いますが、コンディション、崩さないようにしてほしいものです。

それにしても、水曜日のハッシーこと橋本英郎選手の左足ボレーはすごかった。
あのシュートは「メッシみたい」でしたねえ。ハッシー、左利きだった？　
個人的に「リオネル・メッシ」スーパーゴール賞（今回のみ勝手に新設）を進呈
しますので、次の試合では右サイドからドリブルで切れ込んで、左足でカーブを
かけたコントロールシュートをファーポストに期待します（笑）。
（注＝賞金や賞状のたぐいはありません。メッシ本人の了承も取っていないし。
ハイライトはこちら＝http://www.youtube.com/watch?v=thtebrzNFHY）

さて、お知らせです。先週、グラーツで収録してきたオシムさんのワールドカップ
まとめインタビュー。放送日程が決まったようです。

番組放送スケジュール（スカパーのサイトより）

【無料】W杯「イビチャ・オシム」最終章
[出演者情報]　倉敷保雄　関塚隆　
[番組情報]　大開放デーのため無料放送です。 2010 FIFA ワールドカップ
南アフリカ「イビチャ・オシム」最終章 〜2014年へのメッセージ〜
イビチャ・オシムが、FIFAワールドカップを振り返るとともに、日本代表が
今後目指すべき道、再開するJリーグへ提言、更に2014年に向けて言葉を
発する！　※この番組は16日間無料体験対象外です。
（初回放送）
　8/1(日)　23:00 〜01:00
　スカパー！ＨＤCh.190　スカパー！Ch.180　スカパー！ｅ２Ch.800

 著者です。こんにちは。

金曜日にグラーツから帰ってきました。ミュンヘン経由の便で乗り換えたのですが、
なんという偶然、同じ飛行機にU20女子日本代表選手団と乗り合わせました。
そろいのアディダスのジャージで大きなバッグを持っているので、どこかの高校か
中学校の夏休みのスポーツ研修か何かと思いました。みんなちっちゃいな……。
と思っていたら、エコノミーの通路でどこかで見かけた顔（サッカー協会の某氏）！

あらどうしたの、奇遇！（サプライズ！）
千田さんこそ、こんなところで何やってんですか？
いや、ボクはオシムさんのところからインタビューが終わって帰るところで……

ドイツでおこなわれていたU20女子ワールドカップに参加した帰りだとのこと。
（一次リーグで、第1戦メキシコ戦引き分け、第2戦ナイジェリア戦負け、という
途中経過は知っていましたが、こんなに早いお帰りとは、ひょっとして……）

え〜、3試合目はどうだったの？
いや、イングランドには勝ったんですが、残りの試合が引き分けだったので、残念
ながら、3位になってしまい、予定よりも早めに帰ることに……。

逆にいえば、このグループは日本とイングランドが通過するという予想だったものが、
両チームともそろって敗退。かわりにメキシコとナイジェリアが決勝トーナメントに
進出するという「サプライズ」がおこったのでした。帰ってきてからチェックすると、
二位通過のナイジェリアは、準々決勝であのアメリカに勝利（１−１，PK戦勝ち）と
またまたサプライズを起こしていました。

これまで、女子はアメリカとヨーロッパが強く、それに東アジアとブラジルなどが
迫るという構図だったものが、途上国のレベルアップがいちじるしく、勢力図が大幅に
塗り替えられつつあるのかもしれません。

U20女子ワールドカップについてのサイト（日本サッカー協会）
http://www.jfa.or.jp/national_team/2010/u20w/20100801/index.html

 著者です。こんにちは。

グラーツに来ています。

ワールドカップから１週間、ホテルのスタッフはもちろん、わたしのことを
おぼえていてくれただけでなく、なんと、前回と同じ部屋を空けて用意して
くれていました。で、「また帰ってきた」というのが実感です。

ワールドカップが終わったら、しばらくゆっくりする、といっていたオシムさん
のおじゃまをするのがちょっと気が引けていましたが、今回は関塚さん、倉敷さ
んとご一緒で「大会総括スペシャル」の収録でした。

衛星回線で２秒ほどタイムラグがあるのと比べて、やっぱり直接話してもらうの
は、いいですね。訳す上でも、東京のスタジオに気をつかう必要がなく、ストレ
スなくコミュニケーションが取れます。

オシムさん、お疲れかと思いましたが、お元気そうで、予定時間をオーバーして
南アフリカ大会のまとめを話してくれました。収録はきのう（20日）一日だけで、
無事に終了。スカパーでの放送は8月1日以降になるそうです。お楽しみに！

余談ながら、きょう（7月21日）はオシムさんの日本代表監督就任記者会見から
ちょうど4周年。もう、4年たつのか。まだ、4年しかたっていないのか。

2006年のこの日、わたしは自宅でオシムさんの会見の模様をテレビで見ておりま
した。数日後に、自分がこの監督の通訳になるとは想像もせずに。そのてんまつは、
本にも書きましたので、ここではくり返しませんが、なかなか感慨深いものがあり
ますね。